حضرت سلطان باہوؒ کے مکمل کلام...✨✨✨💞💞✨✨✨

حضرت سلطان باہوؒ کے مکمل کلام

ابیات باہو کے منتخب اشعار - الف سے یا تک

الف

پنجابی (شاہ مکھی)

الف اللہ چبھے دل دے نال
ہر کہے ہر وقت ہووے حال
بہوؒ جیہڑا الف اللہ پڑھے
اوہو سچا عاشق کہلاؤے

اردو ترجمہ

الف اللہ دل کے ساتھ چبھے
ہر کہے ہر وقت حال میں رہے
بہوؒ جو الف اللہ پڑھے
وہ سچا عاشق کہلائے

English Translation

Il-Allah should pierce the heart
Whoever recites remains in spiritual state always
Bahu! One who recites Il-Allah
Is called the true lover

ب

پنجابی (شاہ مکھی)

بہوؒ اسمِ ذات ہے بے مثال
جس من وچ ہووے سو ہووے لال
ہر دم ذکر کرے اسمِ ذاتی
ملے اسنوں عشق حقیقی

اردو ترجمہ

بہوؒ اسم ذات بے مثال ہے
جس کے من میں ہو وہ لال (خدا) ہو جاتا ہے
ہر دم ذکر کرے اسم ذاتی
ملے اسے عشق حقیقی

English Translation

Bahu! The Essential Name is incomparable
Whose heart contains it becomes the Beloved
Always remember the Essential Name
Attain true divine love

پ

پنجابی (شاہ مکھی)

پیر کامل دی کرے پیروی
تبھی ملدی ہے منزل مقصودی
بہوؒ بغیر پیر دے راہ کے
ہر کوئی بھٹکدا ہے دور دراز کے

اردو ترجمہ

پیر کامل کی پیروی کرے
تبھی ملتی ہے منزل مقصود
بہوؒ پیر کے بغیر راہ میں
ہر کوئی بھٹکتا ہے دور دراز

English Translation

Follow the perfect spiritual guide
Then the desired destination is attained
Bahu! Without guide on the path
Everyone wanders far away

ت

پنجابی (شاہ مکھی)

تیرا در ہے درویشاں دا در
جتھے ملے سکون دل دے اندر
بہوؒ جیہڑا اس در تے آوے
اوہو سچا درویش کہلاؤے

اردو ترجمہ

تیرا در ہے درویشوں کا در
جہاں ملے سکون دل کے اندر
بہوؒ جو اس در پر آئے
وہ سچا درویش کہلائے

English Translation

Your door is the door of dervishes
Where inner peace is found
Bahu! One who comes to this door
Is called the true dervish

ٹ

پنجابی (شاہ مکھی)

ٹھیک ہے راہ عشق دی مشکل
پر ہے اس دے اندر آساں
بہوؒ جیہڑا چلے اس راہ
اوہو پاوندے اللہ دے دیدار

اردو ترجمہ

ٹھیک ہے راہ عشق کی مشکل
پر ہے اس کے اندر آسان
بہوؒ جو چلے اس راہ
وہ پائے اللہ کے دیدار

English Translation

True, the path of love is difficult
But within it lies ease
Bahu! One who walks this path
Attains the vision of Allah

ث

پنجابی (شاہ مکھی)

ثبات ہے عشق حقیقی دے نال
جس نوں مل جاوے اوہو ہووے کامل
بہوؒ عشق ہے راہ دی روشنی
جس دے نال چلے اوہو پاوے منزل

اردو ترجمہ

ثبات ہے عشق حقیقی کے ساتھ
جسے مل جائے وہ کامل ہو جاتا ہے
بہوؒ عشق ہے راہ کی روشنی
جس کے ساتھ چلے وہ پائے منزل

English Translation

Permanence is with true divine love
Whoever attains it becomes perfect
Bahu! Love is the light of path
Who walks with it attains destination

ج

پنجابی (شاہ مکھی)

جہان فانی چھوڑ دے سارا
لگ جا عشق حقیقی دے پیارا
بہوؒ جیہڑا اس پیار وچ ڈُبے
اوہو پاوندے یار دے دیدار

اردو ترجمہ

جہان فانی چھوڑ دے سارا
لگ جا عشق حقیقی کے پیارے
بہوؒ جو اس پیار میں ڈوبے
وہ پائے یار کے دیدار

English Translation

Leave the entire transient world
Attach to the beloved of true love
Bahu! One who drowns in this love
Attains the vision of Beloved

چ

پنجابی (شاہ مکھی)

چل عشق دی راہ تے مستی نال
تبھی ملسی یار دا پن
بہوؒ جیہڑا چلے اس راہ
اوہو پاوندے یار دا دھن

اردو ترجمہ

چل عشق کی راہ پر مستی کے ساتھ
تبھی ملے گا یار کا پن
بہوؒ جو چلے اس راہ
وہ پائے یار کا دھن

English Translation

Walk on the path of love with ecstasy
Only then essence of Beloved is attained
Bahu! One who walks this path
Attains treasure of Beloved

ح

پنجابی (شاہ مکھی)

حق نال تعلق جوڑ دے مستی
ہر دم رہے عشق دی رسّی
بہوؒ جیہڑا اس تعلق نوں جانے
اوہو سچا عاشق پچھانے

اردو ترجمہ

حق سے تعلق جوڑ دے مستی میں
ہر دم رہے عشق کی رسّی میں
بہوؒ جو اس تعلق کو جانے
وہ سچا عاشق پہچانے

English Translation

Connect with Truth in ecstasy
Always remain in the rope of love
Bahu! One who understands this connection
Is recognized as true lover

خ

پنجابی (شاہ مکھی)

خدا دے نال رکھ تعلق دل دا
ہر دم رہے اسم ذاتی دے نال
بہوؒ جیہڑا اس نال جُڑے
اوہو پاوندے عشق حقیقی

اردو ترجمہ

خدا سے رکھ تعلق دل کا
ہر دم رہے اسم ذاتی کے ساتھ
بہوؒ جو اس سے جڑے
وہ پائے عشق حقیقی

English Translation

Keep heart's connection with God
Always remain with Essential Name
Bahu! One who connects with it
Attains true divine love

د

پنجابی (شاہ مکھی)

درْد میرا دھنک ہے پریم دا
درْد وچ ہی ملدا ہے شین دا
بہوؒ جیہڑا درد نوں جانے
اوہو عاشق حقیقی کہلاؤے

اردو ترجمہ

درد میرا زیور ہے پریم کا
درد میں ہی ملتا ہے سکون
بہوؒ جو درد کو جانے
وہ عاشق حقیقی کہلائے

English Translation

Pain is my ornament of love
In pain itself lies peace
Bahu! One who understands pain
Is called the true lover

ذ

پنجابی (شاہ مکھی)

ذکر خفی ہے بہت قیمتی
اس دے ہیں اثرات عظیمی
بہوؒ جیہڑا ذکر خفی کرے
اوہو پاوندے معرفت یاری

اردو ترجمہ

ذکر خفی بہت قیمتی ہے
اس کے ہیں اثرات عظیم
بہوؒ جو ذکر خفی کرے
وہ پائے معرفت یاری

English Translation

Hidden remembrance is very precious
Its effects are magnificent
Bahu! One who practices hidden remembrance
Attains knowledge of Beloved

ر

پنجابی (شاہ مکھی)

راہ فقر دی ہے مشکل پر
اس وچ ہی ملدا ہے سکھ
بہوؒ جیہڑا اس راہ تے چلے
اوہو پاوندے عشق دی منزل

اردو ترجمہ

راہ فقر کی ہے مشکل پر
اس میں ہی ملتا ہے سکون
بہوؒ جو اس راہ پر چلے
وہ پائے عشق کی منزل

English Translation

Path of spiritual poverty is difficult but
In it lies true peace
Bahu! One who walks this path
Attains destination of love

ز

پنجابی (شاہ مکھی)

زمانے دی چھوڑ دے فکر ساری
لگ جا عشق حقیقی دے پیارے
بہوؒ جیہڑا اس پیار وچ ڈُبے
اوہو پاوندے یار دا دیدار

اردو ترجمہ

زمانے کی چھوڑ دے فکر ساری
لگ جا عشق حقیقی کے پیارے
بہوؒ جو اس پیار میں ڈوبے
وہ پائے یار کا دیدار

English Translation

Leave all worries of the world
Attach to beloved of true love
Bahu! One who drowns in this love
Attains vision of Beloved

س

پنجابی (شاہ مکھی)

سچے عاشق دی پہچان ہووے
ہر دم یار نال ہووے
بہوؒ جیہڑا سچا عاشق ہووے
اوہو ہر دم رہے بے قرار

اردو ترجمہ

سچے عاشق کی پہچان یہ ہے
ہر دم یار کے ساتھ رہے
بہوؒ جو سچا عاشق ہو
وہ ہر دم رہے بے قرار

English Translation

True lover is recognized thus
Always remains with Beloved
Bahu! One who is true lover
Remains in constant restlessness

ش

پنجابی (شاہ مکھی)

شین ہے عشق حقیقی دا نشان
جس نوں مل جاوے اوہو ہووے عزیز
بہوؒ عشق ہے سرمایہ اصلی
جس نوں مل جاوے اوہو ہووے کامل

اردو ترجمہ

سکون ہے عشق حقیقی کا نشان
جسے مل جائے وہ عزیز ہو جاتا ہے
بہوؒ عشق ہے اصل سرمایہ
جسے مل جائے وہ کامل ہو جاتا ہے

English Translation

Peace is sign of true love
Whoever attains it becomes precious
Bahu! Love is real treasure
Whoever attains it becomes perfect

ص

پنجابی (شاہ مکھی)

صبر کر عشق دی راہ وچ ضرور
ملے گا تجھ نوں یار دا حضور
بہوؒ جیہڑا صبر نال چلے
اوہو پاوندے یار دے دیدار

اردو ترجمہ

صبر کر عشق کی راہ میں ضرور
ملے گا تجھے یار کا حضور
بہوؒ جو صبر کے ساتھ چلے
وہ پائے یار کے دیدار

English Translation

Have patience on path of love definitely
You will get presence of Beloved
Bahu! One who walks with patience
Attains vision of Beloved

ض

پنجابی (شاہ مکھی)

ضروت ہے عشق دی راہ وچ صبر دی
تبھی ملدی ہے منزل مقصودی
بہوؒ جیہڑا صبر نہ کر سکے
اوہو راہ عشق توں رہ جاوے

اردو ترجمہ

ضرورت ہے عشق کی راہ میں صبر کی
تبھی ملتی ہے منزل مقصود
بہوؒ جو صبر نہ کر سکے
وہ راہ عشق سے رہ جائے

English Translation

Patience is necessary on path of love
Only then desired destination is attained
Bahu! One who cannot have patience
Remains behind from path of love

ط

پنجابی (شاہ مکھی)

طالب ہو کے چل عشق دی راہ
ملے گا تجھ نوں یار دا پن
بہوؒ جیہڑا طالب ہو سچا
اوہو پاوندے عشق حقیقی

اردو ترجمہ

طالب ہو کر چل عشق کی راہ
ملے گا تجھے یار کا پن
بہوؒ جو طالب ہو سچا
وہ پائے عشق حقیقی

English Translation

Walk as seeker on path of love
You will get essence of Beloved
Bahu! One who is true seeker
Attains true divine love

ظ

پنجابی (شاہ مکھی)

ظاہر باطن سارا اکو ہووے
تبھی ملدی ہے عشق دی منزل
بہوؒ جیہڑا ظاہر باطن یکساں رکھے
اوہو پاوندے یار دا دیدار

اردو ترجمہ

ظاہر باطن سارا ایک ہو
تبھی ملتی ہے عشق کی منزل
بہوؒ جو ظاہر باطن یکساں رکھے
وہ پائے یار کا دیدار

English Translation

Outer and inner should become one
Only then destination of love is attained
Bahu! One who keeps outer and inner same
Attains vision of Beloved

ع

پنجابی (شاہ مکھی)

عشق ہے اوہ دریا جو ہے گہرا
جس وچ ڈوب کے پا سکے پیارا
بہوؒ جیہڑا عشق وچ ڈُبے
اوہو پاوندے یار دا دار

اردو ترجمہ

عشق ہے وہ دریا جو گہرا ہے
جس میں ڈوب کر پا سکے پیارا
بہوؒ جو عشق میں ڈوبے
وہ پائے یار کا دار

English Translation

Love is that deep ocean
By drowning in which one finds Beloved
Bahu! One who drowns in love
Attains abode of Beloved

غ

پنجابی (شاہ مکھی)

غرق ہو جا عشق دے دریا وچ
تبھی ملسی یار دا پن
بہوؒ جیہڑا غرق ہو عشق وچ
اوہو پاوندے یار دا دھن

اردو ترجمہ

غرق ہو جا عشق کے دریا میں
تبھی ملے گا یار کا پن
بہوؒ جو غرق ہو عشق میں
وہ پائے یار کا دھن

English Translation

Drown in ocean of love
Only then essence of Beloved is attained
Bahu! One who drowns in love
Attains treasure of Beloved

ف

پنجابی (شاہ مکھی)

فقر ہے سرمایہ عشق دا
جس نوں مل جاوے اوہو ہووے کامل
بہوؒ جیہڑا فقر نوں پاوے
اوہو عاشق حقیقی کہلاؤے

اردو ترجمہ

فقر ہے سرمایہ عشق کا
جسے مل جائے وہ کامل ہو جاتا ہے
بہوؒ جو فقر کو پائے
وہ عاشق حقیقی کہلائے

English Translation

Spiritual poverty is treasure of love
Whoever attains it becomes perfect
Bahu! One who attains poverty
Is called true lover

ق

پنجابی (شاہ مکھی)

قربان ہو جا عشق دی راہ تے
تبھی ملسی یار دا پن
بہوؒ جیہڑا قربان ہووے
اوہو پاوندے یار دا دھن

اردو ترجمہ

قربان ہو جا عشق کی راہ پر
تبھی ملے گا یار کا پن
بہوؒ جو قربان ہو
وہ پائے یار کا دھن

English Translation

Sacrifice yourself on path of love
Only then essence of Beloved is attained
Bahu! One who sacrifices
Attains treasure of Beloved

ک

پنجابی (شاہ مکھی)

کامل پیر دی کرے پیروی
تبھی ملدی ہے عشق دی منزل
بہوؒ جیہڑا کامل پیر نوں پاوے
اوہو پاوندے یار دا دیدار

اردو ترجمہ

کامل پیر کی پیروی کرے
تبھی ملتی ہے عشق کی منزل
بہوؒ جو کامل پیر کو پائے
وہ پائے یار کا دیدار

English Translation

Follow perfect spiritual guide
Only then destination of love is attained
Bahu! One who finds perfect guide
Attains vision of Beloved

گ

پنجابی (شاہ مکھی)

گہرا ہے عشق دا دریا پر
اس وچ ہی ملدا ہے پیارا
بہوؒ جیہڑا گہرائی وچ ڈُبے
اوہو پاوندے یار دا پن

اردو ترجمہ

گہرا ہے عشق کا دریا پر
اس میں ہی ملتا ہے پیارا
بہوؒ جو گہرائی میں ڈوبے
وہ پائے یار کا پن

English Translation

Deep is ocean of love but
In it alone is found Beloved
Bahu! One who drowns in depth
Attains essence of Beloved

ل

پنجابی (شاہ مکھی)

لگ جا عشق دے راہ وچ مستی
تبھی ملسی یار دی ہستی
بہوؒ جیہڑا لگے عشق نال
اوہو پاوندے یار دا پن

اردو ترجمہ

لگ جا عشق کی راہ میں مستی
تبھی ملے گی یار کی ہستی
بہوؒ جو لگے عشق کے ساتھ
وہ پائے یار کا پن

English Translation

Attach to path of love in ecstasy
Only then existence of Beloved is attained
Bahu! One who attaches with love
Attains essence of Beloved

م

پنجابی (شاہ مکھی)

مرن توں پہلے ہو جا مر کے
تبھی ملسی یار دا پن
بہوؒ جیہڑا مر کے جیے
اوہو پاوندے یار دا دھن

اردو ترجمہ

مرنے سے پہلے ہو جا مر کے
تبھی ملے گا یار کا پن
بہوؒ جو مر کے جیے
وہ پائے یار کا دھن

English Translation

Before dying, die first
Only then essence of Beloved is attained
Bahu! One who dies and then lives
Attains treasure of Beloved

ن

پنجابی (شاہ مکھی)

نور دا دریا ہے عشق حقیقی
جس وچ ڈوب کے پا لے پیارا
بہوؒ جیہڑا نور وچ ڈُبے
اوہو پاوندے یار دا پن

اردو ترجمہ

نور کا دریا ہے عشق حقیقی
جس میں ڈوب کر پا لے پیارا
بہوؒ جو نور میں ڈوبے
وہ پائے یار کا پن

English Translation

True love is river of light
By drowning in which one finds Beloved
Bahu! One who drowns in light
Attains essence of Beloved

و

پنجابی (شاہ مکھی)

واحد ہے ذات حق دی حقیقت
جس نوں پا لے اوہو ہووے کامل
بہوؒ جیہڑا واحد نوں پاوے
اوہو پاوندے یار دا پن

اردو ترجمہ

واحد ہے ذات حق کی حقیقت
جسے پا لے وہ کامل ہو جاتا ہے
بہوؒ جو واحد کو پائے
وہ پائے یار کا پن

English Translation

One is the reality of Divine Essence
Whoever attains it becomes perfect
Bahu! One who attains the One
Attains essence of Beloved

ہ

پنجابی (شاہ مکھی)

ہر دم ذکر کر اسم ذاتی دا
تبھی ملسی عشق حقیقی دا
بہوؒ جیہڑا ہر دم ذکر کرے
اوہو پاوندے یار دا پن

اردو ترجمہ

ہر دم ذکر کر اسم ذاتی کا
تبھی ملے گا عشق حقیقی کا
بہوؒ جو ہر دم ذکر کرے
وہ پائے یار کا پن

English Translation

Always remember the Essential Name
Only then true love is attained
Bahu! One who remembers always
Attains essence of Beloved

ی

پنجابی (شاہ مکھی)

یار دا دیدار ہے مقصود
جس نوں مل جاوے اوہو ہووے سعید
بہوؒ جیہڑا یار نوں پاوے
اوہو پاوندے عشق حقیقی

اردو ترجمہ

یار کا دیدار ہے مقصود
جسے مل جائے وہ سعید ہو جاتا ہے
بہوؒ جو یار کو پائے
وہ پائے عشق حقیقی

English Translation

Vision of Beloved is the objective
Whoever attains it becomes blessed
Bahu! One who finds Beloved
Attains true divine love

حضرت سلطان باہوؒ کے منتخب ابیات - الف سے یا تک

تمام حقوق محفوظ ہیں

Author : Black Mirch

Share this

Related Posts