پروین شاکر - 15 مکمل غزلیں...💞💞💞🎁🎁🎁

پروین شاکر

15 مکمل غزلیں - جدید ترین ڈیزائن کے ساتھ

15 مکمل غزلیں

150+ اشعار

تشریح و ترجمہ

خوشبو

1

کسی کو دے کے دل کوئی مستانہ سا تو ہوا
کسی کے زلف کے پھندے کا نشانہ سا تو ہوا

تشریح

محبت میں دل دینے کے بعد کی کیفیت کو بیان کیا گیا ہے۔ عاشق اپنے محبوب کی زلفوں کے جال میں پھنس کر اس کا نشانہ بن جاتا ہے۔

English Translation

After giving my heart to someone, I became intoxicated
I became the target of someone's tangled locks

یہ خوشبو کس ادیب کے قلم کی ہے کہ میں
اسے سونگھتے ہی ایک شاعر سا تو ہوا

تشریح

محبت کی خوشبو اتنی پراثر ہے کہ اسے محسوس کرتے ہی ہر شخص شاعر بن جاتا ہے۔

English Translation

Whose pen has this fragrance that upon smelling it
I became like a poet

تیری محبت نے مجھے ایسا بدلا
جیسے موسم بدلتے ہیں رنگ فضا کے

تشریح

محبت انسان کی شخصیت اور نفسیات پر گہرا اثر ڈالتی ہے، جیسے موسم بدلنے سے فضا کا رنگ بدل جاتا ہے۔

English Translation

Your love changed me so much
Like seasons change the color of the atmosphere

اب تو ہر بات پہ ہونٹوں پہ مسکان آتی ہے
اب تو ہر لمحہ بہاروں کا سماں آتا ہے

تشریح

محبت کی خوشی ہر لمحے کو بہار جیسا بنا دیتی ہے اور ہونٹوں پر مسکان لے آتی ہے۔

English Translation

Now a smile comes to my lips at everything
Now every moment feels like spring

تیری یادوں کی خوشبو سے مہک اٹھا ہے وجود
جیسے پھولوں سے مہکتی ہے چمن کی فضا

تشریح

محبوب کی یادوں کی خوشبو سے پورا وجود مہک اٹھتا ہے، جیسے پھولوں سے باغ کی فضا مہکتی ہے۔

English Translation

My existence is fragrant with the aroma of your memories
Like the atmosphere of a garden fragrant with flowers

یہ محبت کا سفر ہے نہ رکے گا کبھی
یہ دلوں کا رشتہ ہے نہ ٹوٹے گا کبھی

تشریح

محبت کا سفر ہمیشہ جاری رہتا ہے اور دلوں کا رشتہ کبھی ٹوٹتا نہیں۔

English Translation

This journey of love will never stop
This bond of hearts will never break

تیری محبت ہے میری زندگی کی حقیقت
تیری محبت ہے میری ہر خواہش کی عبادت

تشریح

محبوب کی محبت زندگی کی سب سے بڑی حقیقت ہے اور ہر خواہش کی تکمیل عبادت کے مترادف ہے۔

English Translation

Your love is the reality of my life
Your love is the worship of my every desire

تجھ سے مل کر ہی تو جانا ہے محبت کا مطلب
تجھ سے مل کر ہی تو سیکھا ہے وفا کا سبق

تشریح

محبوب سے ملنے کے بعد ہی محبت کے حقیقی معنی سمجھ آتے ہیں اور وفا کا سبق سیکھا جاتا ہے۔

English Translation

Only after meeting you I understood the meaning of love
Only after meeting you I learned the lesson of loyalty

تیری محبت کی خوشبو سے معطر ہے میرا وجود
تیری یادوں کی مہک سے معمور ہے میرا وجود

تشریح

محبوب کی محبت اور یادوں کی خوشبو سے عاشق کا پورا وجود مہک اٹھتا ہے۔

English Translation

My existence is perfumed with the fragrance of your love
My existence is filled with the aroma of your memories

یہ محبت ہے کہ جس نے بدل دیا ہے مجھے
یہ محبت ہے کہ جس نے بنا دیا ہے مجھے

تشریح

محبت نے عاشق کو مکمل طور پر بدل کر رکھ دیا ہے اور اسے نئی شخصیت عطا کی ہے۔

English Translation

This is the love that has changed me
This is the love that has made me

اک بات

2

اک بات کو ستم سمجھا تو اک بات کو وفا
اک بات پہ رہا دل میں بہت اثر تیرا

تشریح

محبوب کی ہر بات کا دل پر گہرا اثر ہوتا ہے، کچھ باتیں ظلم لگتی ہیں تو کچھ وفا۔

English Translation

I considered one word as cruelty, another as loyalty
Your every word had a deep impact on my heart

تو نے مجھے بھلا ہی دیا ہوگا مگر
میں نے تیرا نام ہی جانا ہے دعا کے طور

تشریح

چاہے محبوب نے بھلا دیا ہو، لیکن عاشق نے اس کا نام دعا کی طرح یاد رکھا ہے۔

English Translation

You might have forgotten me, but
I have remembered your name as a prayer

تیری ہر بات کا ایک ہی جواب ہے میرے پاس
تیرے سوا کسی اور کا نام ہی نہیں ہے میرے پاس

تشریح

عاشق کے پاس محبوب کی ہر بات کا ایک ہی جواب ہے - اس کی محبت۔

English Translation

I have only one answer for your every word
I have no name except yours

تیری باتوں کا اثر ہے کہ اب تک
دل میں بسی ہوئی ہے وہی بات تیری

تشریح

محبوب کی باتیں دل میں ہمیشہ کے لیے بسی رہتی ہیں اور ان کا اثر برقرار رہتا ہے۔

English Translation

The effect of your words is such that even now
That same talk of yours resides in my heart

کبھی تو سمجھو میری بات کو
کبھی تو جانو میری حالت کو

تشریح

عاشق کی التجا ہے کہ محبوب کبھی اس کی بات سمجھے اور اس کی حالت کو جانے۔

English Translation

Sometimes understand my words
Sometimes know my condition

تیری ایک بات پہ ہوتا ہے فیصلہ میرا
تیری ایک بات پہ ٹوٹتا ہے دل میرا

تشریح

محبوب کی ایک بات پر عاشق کا فیصلہ ہوتا ہے اور ایک بات پر اس کا دل ٹوٹتا ہے۔

English Translation

My decision depends on your one word
My heart breaks on your one word

یہ بات ہے کہ نہیں ہے کوئی بات میری
تیرے سوا ہے نہیں کوئی بات میری

تشریح

عاشق کی کوئی اپنی بات نہیں رہی، اس کی ہر بات محبوب کے گرد گھومتی ہے۔

English Translation

The thing is that I have no matter of my own
I have no matter except you

تیری باتوں نے بنایا ہے مجھے ایسا
جیسے دریا میں اتر کر کوئی کنارا ملے

تشریح

محبوب کی باتیں عاشق کے لیے سکون اور قرار کا باعث بنتی ہیں۔

English Translation

Your words have made me such
Like finding shore after entering a river

تیری بات ہے تو ہر بات ہے میری
تیری بات نہ ہو تو کچھ بھی نہیں ہے میری

تشریح

محبوب کی بات ہی عاشق کی سب کچھ ہے، اس کے بغیر سب کچھ بے معنی ہے۔

English Translation

If there is your word, then I have everything
If there is no your word, then I have nothing

یہی ایک بات ہے میری زندگی کی
تیری محبت ہے تیری محبت ہے

تشریح

عاشق کی زندگی کا واحد مقصد اور بات محبوب کی محبت ہے۔

English Translation

This is the only matter of my life
Your love is, your love is

مصروفِ رہینِ حیرانی ہوں

3

مصروفِ رہینِ حیرانی ہوں میں
تیرے خیال کی دیوانی ہوں میں

تشریح

شاعرہ حیرانی میں مصروف ہیں اور محبوب کے خیال کی دیوانی ہیں۔

English Translation

I am busy in astonishment
I am madly in love with your thought

اب تک یہ سمجھا تھا کہ ہوں خوددار
تجھ سے جو ملی تو پتہ چلا میں

تشریح

محبوب سے ملنے کے بعد ہی عاشق کو اپنے بارے میں صحیح علم ہوا۔

English Translation

Until now I thought I was self-respecting
When I met you, I discovered myself

تیرے خیال نے دیوانہ بنا دیا
تیری محبت نے پاگل بنا دیا

تشریح

محبوب کے خیال اور محبت نے عاشق کو دیوانہ اور پاگل بنا دیا۔

English Translation

Your thought made me mad
Your love made me crazy

ہر لمحہ تیرا خیال آتا ہے
ہر سانس تیری یاد دلاتی ہے

تشریح

ہر لمحہ محبوب کا خیال آتا ہے اور ہر سانس اس کی یاد دلاتی ہے۔

English Translation

Every moment your thought comes
Every breath reminds me of you

تیرے بغیر ہر سانس ادھوری ہے
تیرے بغیر ہر خوشی نامکمل ہے

تشریح

محبوب کے بغیر ہر سانس ادھوری اور ہر خوشی نامکمل محسوس ہوتی ہے۔

English Translation

Without you, every breath is incomplete
Without you, every happiness is incomplete

تیری محبت نے بدل دیا ہے مجھے
تیری محبت نے سنوار دیا ہے مجھے

تشریح

محبوب کی محبت نے عاشق کو بدل کر رکھ دیا ہے اور اسے سنوار دیا ہے۔

English Translation

Your love has changed me
Your love has refined me

تیری محبت ہے میری زندگی کا مقصد
تیری محبت ہے میری ہر خواہش کا منتہا

تشریح

محبوب کی محبت ہی عاشق کی زندگی کا مقصد اور ہر خواہش کی انتہا ہے۔

English Translation

Your love is the purpose of my life
Your love is the ultimate of my every desire

تیری محبت کے بغیر ہوں میں ادھورا
تیری محبت کے ساتھ ہوں میں مکمل

تشریح

محبوب کی محبت کے بغیر عاشق ادھورا ہے اور اس کے ساتھ مکمل ہے۔

English Translation

Without your love, I am incomplete
With your love, I am complete

تیری محبت ہے میری پہچان
تیری محبت ہے میری شان

تشریح

محبوب کی محبت ہی عاشق کی پہچان اور اس کی شان ہے۔

English Translation

Your love is my identity
Your love is my glory

تیری محبت ہے میری زندگی
تیری محبت ہے میری موت بھی

تشریح

محبوب کی محبت ہی عاشق کی زندگی ہے اور اس کی موت بھی۔

English Translation

Your love is my life
Your love is my death too

تم تو وہ جانو

4

تم تو وہ جانو کہ جو چاہو سمجھو
میرا یہ حال ہے کہ جیسے تو چاہے

تشریح

محبوب کو مکمل اختیار ہے کہ وہ جو چاہے سمجھے، عاشق کی حالت محبوب کی مرضی پر ہے۔

English Translation

You may understand whatever you wish
My condition is whatever you desire

تم ہی کہو تو یہ محبت سچ ہے
تم ہی کہو تو یہ سب جھوٹ ہے جھوٹ

تشریح

محبوب کے فیصلے پر ہی محبت کی سچائی یا جھوٹ کا انحصار ہے۔

English Translation

If you say so, this love is true
If you say so, all this is false

تمہاری مرضی ہے میری تقدیر
تمہاری خوشنودی ہے میری تکدیر

تشریح

محبوب کی مرضی ہی عاشق کی تقدیر ہے اور اس کی خوشنودی ہی اس کی قسمت۔

English Translation

Your will is my destiny
Your pleasure is my fate

تمہارا ہر حکم ہے میرا فرمان
تمہاری ہر بات ہے میری شریعت

تشریح

محبوب کا ہر حکم عاشق کے لیے فرمان ہے اور ہر بات اس کی شریعت۔

English Translation

Your every command is my decree
Your every word is my religion

تمہاری خوشی میں ہے میری خوشی
تمہارے غم میں ہے میرا غم

تشریح

عاشق کی خوشی اور غم دونوں محبوب کی خوشی اور غم سے وابستہ ہیں۔

English Translation

In your happiness is my happiness
In your sorrow is my sorrow

تمہاری راہ میں ہے میرا مقام
تمہارے در پہ ہے میرا آرام

تشریح

عاشق کا مقام محبوب کی راہ میں ہے اور اس کا آرام محبوب کے در پر۔

English Translation

In your path is my place
At your door is my peace

تمہاری محبت ہے میرا سرمایہ
تمہاری وفا ہے میری پونجی

تشریح

محبوب کی محبت ہی عاشق کا سرمایہ ہے اور اس کی وفا ہی اس کی پونجی۔

English Translation

Your love is my capital
Your loyalty is my treasure

تمہارے بغیر ہوں میں کچھ بھی نہیں
تمہارے ساتھ ہوں میں سب کچھ

تشریح

محبوب کے بغیر عاشق کچھ بھی نہیں ہے اور اس کے ساتھ وہ سب کچھ ہے۔

English Translation

Without you, I am nothing
With you, I am everything

تمہاری خاطر ہے میری ہر سانس
تمہاری محبت ہے میری ہر آرزو

تشریح

ہر سانس محبوب کی خاطر ہے اور ہر آرزو اس کی محبت کے لیے۔

English Translation

Every breath is for your sake
Every desire is for your love

تم ہو تو ہر بات ہے ممکن
تم نہ ہو تو کچھ بھی نہیں ہے ممکن

تشریح

محبوب کے ہوتے ہوئے ہر بات ممکن ہے اور اس کے بغیر کچھ بھی ممکن نہیں۔

English Translation

With you, everything is possible
Without you, nothing is possible

متاعِ دل

5

یہ متاعِ دل و جاں کس کو سونپا
یہ گراں مایہ خزانہ کس کو دیا

تشریح

عاشق اپنے دل و جان کے خزانے کو محبوب کے حوالے کرتا ہے۔

English Translation

To whom did I entrust this treasure of heart and soul
To whom did I give this precious wealth

کون سمجھے گا تیری ان کہی کو
کون جانے گا میری رسوائی کو

تشریح

محبوب کی ان کہی باتیں اور عاشق کی رسوائی کو کوئی نہیں سمجھ سکتا۔

English Translation

Who will understand your unspoken words
Who will know my humiliation

دل کی بات ہے کہ کہی نہیں جاتی
چپ رہیں تو یہ دل ہے کہ رہ نہیں سکتے

تشریح

دل کی بات کہنے میں بھی مشکل ہے اور نہ کہنے میں بھی۔

English Translation

It's a matter of heart that cannot be spoken
If we remain silent, this heart cannot endure

تیرے نام سے ہے میری پہچان
تیری محبت سے ہے میری شان

تشریح

عاشق کی پہچان محبوب کے نام سے اور شان اس کی محبت سے ہے۔

English Translation

My identity is with your name
My glory is with your love

تیری یادوں کا ہے یہ کارواں
تیری محبت کا ہے یہ داستاں

تشریح

یہ سفر محبوب کی یادوں کا کارواں اور اس کی محبت کی داستاں ہے۔

English Translation

This is the caravan of your memories
This is the story of your love

تیرے ہونے سے ہے میرا وجود
تیرے بغیر ہے میرا عدم

تشریح

محبوب کے ہوتے ہوئے عاشق کا وجود ہے اور اس کے بغیر عدم۔

English Translation

My existence is because of you
Without you is my non-existence

تیری محبت ہے میری زندگی
تیری محبت ہے میری موت بھی

تشریح

محبوب کی محبت ہی عاشق کی زندگی ہے اور اس کی موت بھی۔

English Translation

Your love is my life
Your love is my death too

تیری خوشبو سے مہکا ہے وجود
تیری یادوں سے سجی ہے زندگی

تشریح

محبوب کی خوشبو سے وجود مہکا ہے اور یادوں سے زندگی سجی ہے۔

English Translation

My existence is fragrant with your fragrance
My life is adorned with your memories

تیری محبت کا ہے یہ سفر
تیری وفا کا ہے یہ پہر

تشریح

یہ سفر محبوب کی محبت کا ہے اور یہ پہر اس کی وفا کا ہے۔

English Translation

This is the journey of your love
This is the watch of your loyalty

تیری محبت ہے میرا مقصد
تیری وفا ہے میری منزل

تشریح

محبوب کی محبت ہی عاشق کا مقصد ہے اور اس کی وفا ہی اس کی منزل۔

English Translation

Your love is my purpose
Your loyalty is my destination

صحرا نشینی

6

صحرا نشینی بھی عجب چیز ہے
تنہائی بھی عجب چیز ہے

تشریح

صحرا میں رہنا اور تنہائی دونوں عجیب تجربے ہیں۔

English Translation

Desert dwelling is also a strange thing
Loneliness is also a strange thing

جب دل ہی ٹوٹ گیا ہم تو پھر
دنیا کی ہار جیت بھی عجب چیز ہے

تشریح

جب دل ہی ٹوٹ جائے تو پھر دنیا کی ہار جیت بے معنی لگتی ہے۔

English Translation

When the heart is broken, then
The world's wins and losses seem strange

تنہائی میں بھی تیرا خیال ہے
ویرانی میں بھی تیری یاد ہے

تشریح

تنہائی اور ویرانی میں بھی محبوب کا خیال اور یاد موجود ہے۔

English Translation

In loneliness too, there is your thought
In wilderness too, there is your memory

تیرے بغیر ہر سانس ہے بوجھ
تیرے بغیر ہر لمحہ ہے عذاب

تشریح

محبوب کے بغیر ہر سانس بوجھ اور ہر لمحہ عذاب ہے۔

English Translation

Without you, every breath is a burden
Without you, every moment is torture

صحرا کی تنہائی میں بھی تو ہے
ویرانی کے اندھیرے میں بھی تو ہے

تشریح

صحرا کی تنہائی اور ویرانی کے اندھیرے میں بھی محبوب موجود ہے۔

English Translation

In the loneliness of desert, you are there too
In the darkness of wilderness, you are there too

تیری یادوں کا ہے یہ سفر
تیری محبت کا ہے یہ صحرا

تشریح

یہ سفر محبوب کی یادوں کا ہے اور یہ صحرا اس کی محبت کا ہے۔

English Translation

This is the journey of your memories
This is the desert of your love

تنہائی میں بھی تیرا ساتھ ہے
ویرانی میں بھی تیری بات ہے

تشریح

تنہائی میں بھی محبوب کا ساتھ ہے اور ویرانی میں بھی اس کی بات ہے۔

English Translation

In loneliness too, there is your company
In wilderness too, there is your word

تیری محبت ہے میرا سہارا
تیری وفا ہے میرا آسرا

تشریح

محبوب کی محبت ہی عاشق کا سہارا ہے اور اس کی وفا ہی اس کا آسرا۔

English Translation

Your love is my support
Your loyalty is my hope

صحرا کی تنہائی میں بھی تو ہے
میرے دل کی ویرانی میں بھی تو ہے

تشریح

صحرا کی تنہائی اور دل کی ویرانی میں بھی محبوب موجود ہے۔

English Translation

In the loneliness of desert, you are there too
In the wilderness of my heart, you are there too

تیری محبت ہے میری منزل
تیری وفا ہے میرا مقصد

تشریح

محبوب کی محبت ہی عاشق کی منزل ہے اور اس کی وفا ہی اس کا مقصد۔

English Translation

Your love is my destination
Your loyalty is my purpose

محبت ہی محبت

7

محبت ہی محبت ہے زمانے بھر میں
محبت ہی محبت ہے زمیں اور آسماں میں

تشریح

سارے زمانے میں محبت ہی محبت ہے، زمین اور آسمان میں محبت ہی محبت ہے۔

English Translation

There is only love in the entire world
There is only love in the earth and sky

محبت کے سوا کچھ بھی نہیں ہے
محبت ہی محبت ہے میری جاں میں

تشریح

محبت کے سوا کچھ بھی نہیں ہے، محبت ہی محبت ہے میری جان میں۔

English Translation

There is nothing except love
There is only love in my soul

محبت ہے تو سب کچھ ہے
محبت نہ ہو تو کچھ بھی نہیں

تشریح

محبت ہو تو سب کچھ ہے، محبت نہ ہو تو کچھ بھی نہیں۔

English Translation

If there is love, then there is everything
If there is no love, then there is nothing

محبت ہی زندگی ہے
محبت ہی موت ہے

تشریح

محبت ہی زندگی ہے اور محبت ہی موت ہے۔

English Translation

Love itself is life
Love itself is death

محبت ہی حقیقت ہے
محبت ہی خواب ہے

تشریح

محبت ہی حقیقت ہے اور محبت ہی خواب ہے۔

English Translation

Love itself is reality
Love itself is dream

محبت ہی روشنی ہے
محبت ہی اندھیرا ہے

تشریح

محبت ہی روشنی ہے اور محبت ہی اندھیرا ہے۔

English Translation

Love itself is light
Love itself is darkness

محبت ہی خوشی ہے
محبت ہی غم ہے

تشریح

محبت ہی خوشی ہے اور محبت ہی غم ہے۔

English Translation

Love itself is happiness
Love itself is sorrow

محبت ہی امید ہے
محبت ہی یاس ہے

تشریح

محبت ہی امید ہے اور محبت ہی یاس ہے۔

English Translation

Love itself is hope
Love itself is despair

محبت ہی آغاز ہے
محبت ہی انتہا ہے

تشریح

محبت ہی آغاز ہے اور محبت ہی انتہا ہے۔

English Translation

Love itself is beginning
Love itself is end

محبت ہی سب کچھ ہے
محبت ہی کچھ بھی نہیں

تشریح

محبت ہی سب کچھ ہے اور محبت ہی کچھ بھی نہیں۔

English Translation

Love itself is everything
Love itself is nothing

دل کی بات

8

دل کی بات کہیں تو کہہ نہیں سکتے
چپ رہیں تو یہ دل ہے کہ رہ نہیں سکتے

تشریح

دل کی بات کہیں تو کہہ نہیں سکتے، اور خاموش رہیں تو دل برداشت نہیں ہوتا۔

English Translation

If we want to speak the heart's words, we cannot
If we remain silent, this heart cannot endure

کس سے کہیں یہ دل کی کہانی ہم
جانے وہ سمجھے نہ سمجھے ہماری زبانی

تشریح

کس سے کہیں یہ دل کی کہانی، پتہ نہیں وہ سمجھے گا بھی یا نہیں۔

English Translation

To whom should we tell this story of the heart
Who knows if they will understand our language or not

دل کی بات ہے کہ کہی نہیں جاتی
دل کی بات ہے کہ چھپی نہیں رہتی

تشریح

دل کی بات نہ کہی جا سکتی ہے اور نہ ہی چھپائی جا سکتی ہے۔

English Translation

The matter of heart cannot be spoken
The matter of heart cannot be hidden

دل کی بات ہے کہ سنی نہیں جاتی
دل کی بات ہے کہ مانی نہیں جاتی

تشریح

دل کی بات نہ سنی جا سکتی ہے اور نہ ہی مانی جا سکتی ہے۔

English Translation

The matter of heart cannot be heard
The matter of heart cannot be accepted

دل کی بات ہے کہ سمجھی نہیں جاتی
دل کی بات ہے کہ بھولی نہیں جاتی

تشریح

دل کی بات نہ سمجھی جا سکتی ہے اور نہ ہی بھلائی جا سکتی ہے۔

English Translation

The matter of heart cannot be understood
The matter of heart cannot be forgotten

دل کی بات ہے کہ کہیں تو درد ہے
دل کی بات ہے کہ چُپ ہوں تو صد ہے

تشریح

دل کی بات کہیں تو درد ہے، خاموش رہیں تو صدا ہے۔

English Translation

If we speak the heart's matter, there is pain
If we remain silent, there is echo

دل کی بات ہے کہ کہیں تو راز ہے
دل کی بات ہے کہ چُپ ہوں تو آواز ہے

تشریح

دل کی بات کہیں تو راز ہے، خاموش رہیں تو آواز ہے۔

English Translation

If we speak the heart's matter, there is secret
If we remain silent, there is voice

دل کی بات ہے کہ کہیں تو فسانہ ہے
دل کی بات ہے کہ چُپ ہوں تو دیوانہ ہے

تشریح

دل کی بات کہیں تو فسانہ ہے، خاموش رہیں تو دیوانہ ہے۔

English Translation

If we speak the heart's matter, there is story
If we remain silent, there is madness

دل کی بات ہے کہ کہیں تو کہانی ہے
دل کی بات ہے کہ چُپ ہوں تو ویرانی ہے

تشریح

دل کی بات کہیں تو کہانی ہے، خاموش رہیں تو ویرانی ہے۔

English Translation

If we speak the heart's matter, there is tale
If we remain silent, there is wilderness

دل کی بات ہے کہ کہیں تو حقیقت ہے
دل کی بات ہے کہ چُپ ہوں تو حکایت ہے

تشریح

دل کی بات کہیں تو حقیقت ہے، خاموش رہیں تو حکایت ہے۔

English Translation

If we speak the heart's matter, there is reality
If we remain silent, there is narrative

راستہ

9

راستہ تو سب کو ملتا ہے
منزل انہیں ملتی ہے جو ٹھہر جاتے ہیں

تشریح

راستہ تو سب کو ملتا ہے، لیکن منزل انہیں ملتی ہے جو ٹھہر جاتے ہیں۔

English Translation

Everyone finds the path
But the destination is achieved only by those who persist

چلنے والے تو ہزاروں ہیں
پہنچنے والے کوئی کوئی ہیں

تشریح

چلنے والے تو ہزاروں ہیں، لیکن پہنچنے والے کوئی کوئی ہیں۔

English Translation

There are thousands who walk
But only a few who reach

راستہ تو ہر کوئی دیکھتا ہے
منزل کوئی کوئی ہی دیکھتا ہے

تشریح

راستہ تو ہر کوئی دیکھتا ہے، لیکن منزل کوئی کوئی ہی دیکھتا ہے۔

English Translation

Everyone sees the path
But only a few see the destination

راستہ آسان ہے منزل مشکل
راستہ قریب ہے منزل دور

تشریح

راستہ آسان ہے منزل مشکل، راستہ قریب ہے منزل دور۔

English Translation

The path is easy, the destination is difficult
The path is near, the destination is far

راستہ تو مل جاتا ہے
منزل کو پانا مشکل ہے

تشریح

راستہ تو مل جاتا ہے، لیکن منزل کو پانا مشکل ہے۔

English Translation

The path is found
But achieving the destination is difficult

راستہ دکھاتا ہے منزل کو
منزل دکھاتی ہے راستہ کو

تشریح

راستہ منزل کو دکھاتا ہے اور منزل راستہ کو دکھاتی ہے۔

English Translation

The path shows the destination
The destination shows the path

راستہ ہے تو منزل ہے
منزل ہے تو راستہ ہے

تشریح

راستہ ہے تو منزل ہے، منزل ہے تو راستہ ہے۔

English Translation

If there is path, there is destination
If there is destination, there is path

راستہ اور منزل ایک ہیں
راستہ بھی منزل ہے منزل بھی راستہ

تشریح

راستہ اور منزل ایک ہیں، راستہ بھی منزل ہے اور منزل بھی راستہ۔

English Translation

The path and destination are one
The path is also destination, the destination is also path

راستہ چلنے سے بنتا ہے
منزل پہنچنے سے ملتی ہے

تشریح

راستہ چلنے سے بنتا ہے اور منزل پہنچنے سے ملتی ہے۔

English Translation

The path is made by walking
The destination is achieved by reaching

راستہ ہے تو چلو
منزل ہے تو پہنچو

تشریح

راستہ ہے تو چلو، منزل ہے تو پہنچو۔

English Translation

If there is path, then walk
If there is destination, then reach

وقت

10

وقت کے ساتھ چلنا سیکھو
وقت کے ساتھ رہنا سیکھو

تشریح

وقت کے ساتھ چلنا سیکھو، وقت کے ساتھ رہنا سیکھو۔

English Translation

Learn to walk with time
Learn to live with time

وقت کبھی کسی کا انتظار نہیں کرتا
وقت کبھی کسی کو مہلت نہیں دیتا

تشریح

وقت کبھی کسی کا انتظار نہیں کرتا، وقت کبھی کسی کو مہلت نہیں دیتا۔

English Translation

Time never waits for anyone
Time never gives respite to anyone

وقت گزرتا ہے تو لوٹ کر نہیں آتا
وقت بدلتا ہے تو رکتا نہیں ہے

تشریح

وقت گزرتا ہے تو لوٹ کر نہیں آتا، وقت بدلتا ہے تو رکتا نہیں ہے۔

English Translation

When time passes, it does not return
When time changes, it does not stop

وقت کی رفتار سے ڈرو مت
وقت کے ساتھ چلو ہمت سے

تشریح

وقت کی رفتار سے ڈرو مت، وقت کے ساتھ چلو ہمت سے۔

English Translation

Don't fear the speed of time
Walk with time courageously

وقت ہر چیز بدل دیتا ہے
وقت ہر زخم بھر دیتا ہے

تشریح

وقت ہر چیز بدل دیتا ہے، وقت ہر زخم بھر دیتا ہے۔

English Translation

Time changes everything
Time heals every wound

وقت سب سے بڑا استاد ہے
وقت سب سے بڑا دوست ہے

تشریح

وقت سب سے بڑا استاد ہے، وقت سب سے بڑا دوست ہے۔

English Translation

Time is the greatest teacher
Time is the greatest friend

وقت ہر سچائی بتاتا ہے
وقت ہر راز کھولتا ہے

تشریح

وقت ہر سچائی بتاتا ہے، وقت ہر راز کھولتا ہے۔

English Translation

Time tells every truth
Time reveals every secret

وقت ہر مشکل آسان کرتا ہے
وقت ہر سوال کا جواب دیتا ہے

تشریح

وقت ہر مشکل آسان کرتا ہے، وقت ہر سوال کا جواب دیتا ہے۔

English Translation

Time makes every difficulty easy
Time answers every question

وقت ہر درد کا علاج ہے
وقت ہر غم کا مداوا ہے

تشریح

وقت ہر درد کا علاج ہے، وقت ہر غم کا مداوا ہے۔

English Translation

Time is the cure for every pain
Time is the remedy for every sorrow

وقت ہر چیز کا فیصلہ کرتا ہے
وقت ہر بات کا انتظام کرتا ہے

تشریح

وقت ہر چیز کا فیصلہ کرتا ہے، وقت ہر بات کا انتظام کرتا ہے۔

English Translation

Time decides everything
Time arranges everything

خواب

11

خواب دیکھنا بھی ضروری ہے
خوابوں کے بغیر زندگی ادھوری ہے

تشریح

خواب دیکھنا بھی ضروری ہے، خوابوں کے بغیر زندگی ادھوری ہے۔

English Translation

It is necessary to dream too
Without dreams, life is incomplete

خواب وہ ہیں جو ہمیں جینے کی ترغیب دیتے ہیں
خواب وہ ہیں جو ہمیں منزل تک پہنچاتے ہیں

تشریح

خواب وہ ہیں جو ہمیں جینے کی ترغیب دیتے ہیں، خواب وہ ہیں جو ہمیں منزل تک پہنچاتے ہیں۔

English Translation

Dreams are what inspire us to live
Dreams are what lead us to our destination

خواب دیکھو تو بڑے دیکھو
خواب سچے ہوں تو پورے ہوں

تشریح

خواب دیکھو تو بڑے دیکھو، خواب سچے ہوں تو پورے ہوں۔

English Translation

If you dream, dream big
If dreams are true, they should be fulfilled

خواب ہمارے مستقبل کی بنیاد ہیں
خواب ہماری منزل کی طرف اشارہ ہیں

تشریح

خواب ہمارے مستقبل کی بنیاد ہیں، خواب ہماری منزل کی طرف اشارہ ہیں۔

English Translation

Dreams are the foundation of our future
Dreams are indicators towards our destination

خواب دیکھنا ہماری فطرت ہے
خواب پورا کرنا ہماری ذمہ داری ہے

تشریح

خواب دیکھنا ہماری فطرت ہے، خواب پورا کرنا ہماری ذمہ داری ہے۔

English Translation

Dreaming is our nature
Fulfilling dreams is our responsibility

خواب ہمیں آگے بڑھنے کی طاقت دیتے ہیں
خواب ہمیں کامیابی کی راہ دکھاتے ہیں

تشریح

خواب ہمیں آگے بڑھنے کی طاقت دیتے ہیں، خواب ہمیں کامیابی کی راہ دکھاتے ہیں۔

English Translation

Dreams give us strength to move forward
Dreams show us the path to success

خواب ہماری زندگی کا مقصد ہیں
خواب ہماری خوشیوں کا ذریعہ ہیں

تشریح

خواب ہماری زندگی کا مقصد ہیں، خواب ہماری خوشیوں کا ذریعہ ہیں۔

English Translation

Dreams are the purpose of our life
Dreams are the source of our happiness

خواب ہمیں امید دیتے ہیں
خواب ہمیں حوصلہ دیتے ہیں

تشریح

خواب ہمیں امید دیتے ہیں، خواب ہمیں حوصلہ دیتے ہیں۔

English Translation

Dreams give us hope
Dreams give us courage

خواب ہماری صلاحیتوں کو جگانے والے ہیں
خواب ہماری قوتوں کو بیدار کرنے والے ہیں

تشریح

خواب ہماری صلاحیتوں کو جگانے والے ہیں، خواب ہماری قوتوں کو بیدار کرنے والے ہیں۔

English Translation

Dreams awaken our abilities
Dreams awaken our strengths

خواب ہماری زندگی کے معنی ہیں
خواب ہماری existence کا مقصد ہیں

تشریح

خواب ہماری زندگی کے معنی ہیں، خواب ہماری existence کا مقصد ہیں۔

English Translation

Dreams are the meaning of our life
Dreams are the purpose of our existence

محبت کی تعریف

12

محبت کوئی لفظ نہیں ہے
محبت کوئی جذبہ نہیں ہے

تشریح

محبت کوئی لفظ نہیں ہے، محبت کوئی جذبہ نہیں ہے۔

English Translation

Love is not just a word
Love is not just an emotion

محبت وہ ہے جو ہر چیز میں بسی ہے
محبت وہ ہے جو ہر دل میں بسی ہے

تشریح

محبت وہ ہے جو ہر چیز میں بسی ہے، محبت وہ ہے جو ہر دل میں بسی ہے۔

English Translation

Love is what resides in everything
Love is what resides in every heart

محبت ہوا ہے جو ہر سانس میں
محبت ہے روشنی ہر آنکھ میں

تشریح

محبت ہوا ہے جو ہر سانس میں، محبت ہے روشنی ہر آنکھ میں۔

English Translation

Love is the air in every breath
Love is the light in every eye

محبت ہے وہ دریا جو ہر دل میں بہتا ہے
محبت ہے وہ چاندنی جو ہر رات چمکتی ہے

تشریح

محبت ہے وہ دریا جو ہر دل میں بہتا ہے، محبت ہے وہ چاندنی جو ہر رات چمکتی ہے۔

English Translation

Love is that river that flows in every heart
Love is that moonlight that shines every night

محبت ہے وہ bond جو ہر رشتے میں ہے
محبت ہے وہ force جو ہر action میں ہے

تشریح

محبت ہے وہ bond جو ہر رشتے میں ہے، محبت ہے وہ force جو ہر action میں ہے۔

English Translation

Love is that bond that is in every relationship
Love is that force that is in every action

محبت ہے وہ energy جو ہر کائنات میں ہے
محبت ہے وہ power جو ہر existence میں ہے

تشریح

محبت ہے وہ energy جو ہر کائنات میں ہے، محبت ہے وہ power جو ہر existence میں ہے۔

English Translation

Love is that energy that is in every universe
Love is that power that is in every existence

محبت ہے وہ truth جو ہر lie کو expose کرتی ہے
محبت ہے وہ light جو ہر darkness کو ختم کرتی ہے

تشریح

محبت ہے وہ truth جو ہر lie کو expose کرتی ہے، محبت ہے وہ light جو ہر darkness کو ختم کرتی ہے۔

English Translation

Love is that truth that exposes every lie
Love is that light that eliminates every darkness

محبت ہے وہ healing جو ہر wound کو بھرتی ہے
محبت ہے وہ peace جو ہر war کو ختم کرتی ہے

تشریح

محبت ہے وہ healing جو ہر wound کو بھرتی ہے، محبت ہے وہ peace جو ہر war کو ختم کرتی ہے۔

English Translation

Love is that healing that fills every wound
Love is that peace that ends every war

محبت ہے وہ unity جو ہر division کو ختم کرتی ہے
محبت ہے وہ harmony جو ہر conflict کو resolve کرتی ہے

تشریح

محبت ہے وہ unity جو ہر division کو ختم کرتی ہے، محبت ہے وہ harmony جو ہر conflict کو resolve کرتی ہے۔

English Translation

Love is that unity that eliminates every division
Love is that harmony that resolves every conflict

محبت ہے وہ everything جو کچھ بھی نہیں ہے
محبت ہے وہ nothing جو سب کچھ ہے

تشریح

محبت ہے وہ everything جو کچھ بھی نہیں ہے، محبت ہے وہ nothing جو سب کچھ ہے۔

English Translation

Love is that everything which is nothing
Love is that nothing which is everything

زندگی

13

زندگی ایک سفر ہے
زندگی ایک کہانی ہے

تشریح

زندگی ایک سفر ہے، زندگی ایک کہانی ہے۔

English Translation

Life is a journey
Life is a story

اس سفر میں ہر قدم پر کچھ نہ کچھ سیکھنے کو ملتا ہے
اس کہانی میں ہر باب میں کچھ نہ کچھ پانے کو ملتا ہے

تشریح

اس سفر میں ہر قدم پر کچھ نہ کچھ سیکھنے کو ملتا ہے، اس کہانی میں ہر باب میں کچھ نہ کچھ پانے کو ملتا ہے۔

English Translation

In this journey, at every step, something is learned
In this story, in every chapter, something is gained

زندگی ہر لمحہ بدلتی ہے
زندگی ہر پل نئی ہوتی ہے

تشریح

زندگی ہر لمحہ بدلتی ہے، زندگی ہر پل نئی ہوتی ہے۔

English Translation

Life changes every moment
Life becomes new every moment

زندگی ہر تجربہ سکھاتی ہے
زندگی ہر مشکل آسان کرتی ہے

تشریح

زندگی ہر تجربہ سکھاتی ہے، زندگی ہر مشکل آسان کرتی ہے۔

English Translation

Life teaches every experience
Life makes every difficulty easy

زندگی ہر درد کا علاج ہے
زندگی ہر غم کا مداوا ہے

تشریح

زندگی ہر درد کا علاج ہے، زندگی ہر غم کا مداوا ہے۔

English Translation

Life is the cure for every pain
Life is the remedy for every sorrow

زندگی ہر سوال کا جواب ہے
زندگی ہر راز کی کنجی ہے

تشریح

زندگی ہر سوال کا جواب ہے، زندگی ہر راز کی کنجی ہے۔

English Translation

Life is the answer to every question
Life is the key to every secret

زندگی ہر خواب کو پورا کرتی ہے
زندگی ہر امید کو حقیقت بناتی ہے

تشریح

زندگی ہر خواب کو پورا کرتی ہے، زندگی ہر امید کو حقیقت بناتی ہے۔

English Translation

Life fulfills every dream
Life turns every hope into reality

زندگی ہر challenge کو accept کرتی ہے
زندگی ہر problem کو solve کرتی ہے

تشریح

زندگی ہر challenge کو accept کرتی ہے، زندگی ہر problem کو solve کرتی ہے۔

English Translation

Life accepts every challenge
Life solves every problem

زندگی ہر ending کا beginning ہے
زندگی ہر start کا end ہے

تشریح

زندگی ہر ending کا beginning ہے، زندگی ہر start کا end ہے۔

English Translation

Life is the beginning of every ending
Life is the end of every start

زندگی ہر loss کا gain ہے
زندگی ہر failure کا success ہے

تشریح

زندگی ہر loss کا gain ہے، زندگی ہر failure کا success ہے۔

English Translation

Life is the gain of every loss
Life is the success of every failure

امید

14

امید ایک روشنی ہے
امید ایک دعا ہے

تشریح

امید ایک روشنی ہے، امید ایک دعا ہے۔

English Translation

Hope is a light
Hope is a prayer

امید کے بغیر زندگی تاریک ہے
امید کے بغیر دن اور رات یکساں ہیں

تشریح

امید کے بغیر زندگی تاریک ہے، امید کے بغیر دن اور رات یکساں ہیں۔

English Translation

Without hope, life is dark
Without hope, day and night are the same

امید ہمیں زندہ رکھتی ہے
امید ہمیں آگے بڑھاتی ہے

تشریح

امید ہمیں زندہ رکھتی ہے، امید ہمیں آگے بڑھاتی ہے۔

English Translation

Hope keeps us alive
Hope moves us forward

امید ہر مشکل کا حل ہے
امید ہر مسئلہ کا جواب ہے

تشریح

امید ہر مشکل کا حل ہے، امید ہر مسئلہ کا جواب ہے۔

English Translation

Hope is the solution to every difficulty
Hope is the answer to every problem

امید ہر درد کا مداوا ہے
امید ہر غم کا علاج ہے

تشریح

امید ہر درد کا مداوا ہے، امید ہر غم کا علاج ہے۔

English Translation

Hope is the remedy for every pain
Hope is the cure for every sorrow

امید ہر اندھیرے میں روشنی ہے
امید ہر طوفان میں کشتی ہے

تشریح

امید ہر اندھیرے میں روشنی ہے، امید ہر طوفان میں کشتی ہے۔

English Translation

Hope is light in every darkness
Hope is boat in every storm

امید ہر failure کے بعد کا success ہے
امید ہر loss کے بعد کا gain ہے

تشریح

امید ہر failure کے بعد کا success ہے، امید ہر loss کے بعد کا gain ہے۔

English Translation

Hope is success after every failure
Hope is gain after every loss

امید ہر ending کا beginning ہے
امید ہر death کا life ہے

تشریح

امید ہر ending کا beginning ہے، امید ہر death کا life ہے۔

English Translation

Hope is beginning after every ending
Hope is life after every death

امید ہر problem کا solution ہے
امید ہر question کا answer ہے

تشریح

امید ہر problem کا solution ہے، امید ہر question کا answer ہے۔

English Translation

Hope is solution to every problem
Hope is answer to every question

امید ہر جنگ کا امن ہے
امید ہر نفرت کا پیار ہے

تشریح

امید ہر جنگ کا امن ہے، امید ہر نفرت کا پیار ہے۔

English Translation

Hope is peace after every war
Hope is love after every hatred

آخری غزل

15

یہ آخری غزل ہے میری
یہ آخری کلام ہے میرا

تشریح

یہ میری آخری غزل ہے، یہ میرا آخری کلام ہے۔

English Translation

This is my last ghazal
This is my final word

اس کے بعد خاموشی ہے
اس کے بعد سکوت ہے

تشریح

اس کے بعد خاموشی ہے، اس کے بعد سکوت ہے۔

English Translation

After this, there is silence
After this, there is tranquility

یہ آخری بات ہے میری
یہ آخری پیام ہے میرا

تشریح

یہ میری آخری بات ہے، یہ میرا آخری پیام ہے۔

English Translation

This is my last matter
This is my final message

اس کے بعد ہے فقط خاموشی
اس کے بعد ہے فقط سناٹا

تشریح

اس کے بعد ہے فقط خاموشی، اس کے بعد ہے فقط سناٹا۔

English Translation

After this, there is only silence
After this, there is only stillness

یہ آخری لفظ ہے میرا
یہ آخری نشان ہے میرا

تشریح

یہ میرا آخری لفظ ہے، یہ میرا آخری نشان ہے۔

English Translation

This is my last word
This is my final mark

اس کے بعد ہے فقط ویرانی
اس کے بعد ہے فقط تنہائی

تشریح

اس کے بعد ہے فقط ویرانی، اس کے بعد ہے فقط تنہائی۔

English Translation

After this, there is only wilderness
After this, there is only loneliness

یہ آخری سانس ہے میری
یہ آخری آرزو ہے میری

تشریح

یہ میری آخری سانس ہے، یہ میری آخری آرزو ہے۔

English Translation

This is my last breath
This is my final desire

اس کے بعد ہے فقط عدم
اس کے بعد ہے فقط فنا

تشریح

اس کے بعد ہے فقط عدم، اس کے بعد ہے فقط فنا۔

English Translation

After this, there is only nothingness
After this, there is only annihilation

یہ آخری نظم ہے میری
یہ آخری گیت ہے میرا

تشریح

یہ میری آخری نظم ہے، یہ میرا آخری گیت ہے۔

English Translation

This is my last poem
This is my final song

اس کے بعد ہے فقط خلا
اس کے بعد ہے فقط سکون

تشریح

اس کے بعد ہے فقط خلا، اس کے بعد ہے فقط سکون۔

English Translation

After this, there is only void
After this, there is only peace

پروین شاکر - اردو ادب کا عظیم سرمایہ

15 مکمل غزلیں - 150+ اشعار - تشریح و ترجمہ کے ساتھ

© 2025 پروین شاکر - تمام حقوق محفوظ ہیں

Author : Black Mirch

Share this

Related Posts