بلھے شاں کا کلام
20 مکمل کلام کا خصوصی مجموعہ - صوفیانہ شاعری کا شاہکار
"عشق بناں سبھ کجھ سکھڑا، جیوےں پانی بنا مچھی"
1
عشق دی نویں بہار آئی
بلھا شاد ہویا خمار آئی
جس دم توں میری جاں وچوں جاں واسی
ہر دم تیرا دیدار آئی
بلھا شاد ہویا خمار آئی
جس دم توں میری جاں وچوں جاں واسی
ہر دم تیرا دیدار آئی
عشق کی نئی بہار آئی ہے
بلھا خوش ہوا، مدہوشی آئی
جس دن سے میری جان میں جان والا بسیا ہے
ہر دم تیرا دیدار آتا ہے
بلھا خوش ہوا، مدہوشی آئی
جس دن سے میری جان میں جان والا بسیا ہے
ہر دم تیرا دیدار آتا ہے
A new spring of love has arrived
Bullay is happy, intoxication has come
Since the day the Soul-Dweller resides in my soul
Every moment I witness Your vision
Bullay is happy, intoxication has come
Since the day the Soul-Dweller resides in my soul
Every moment I witness Your vision
2
بلھے نوں بلھیاد کیتوں آکھاں
اے روح دا روگ لاہیا
جیوےں پھلانگدا بگھیا
تے مینوں لگ گیا راہیا
اے روح دا روگ لاہیا
جیوےں پھلانگدا بگھیا
تے مینوں لگ گیا راہیا
بلھے کو پاگل کیوں کہتے ہو
یہ روح کا روگ لگا ہے
جیسے پھلانگتا ہوا شیر
اور مجھے لگ گیا ہے راہی
یہ روح کا روگ لگا ہے
جیسے پھلانگتا ہوا شیر
اور مجھے لگ گیا ہے راہی
Why do you call Bullay mad?
This is a disease of the soul
Like a pouncing tiger
And I have been struck by the madness of love
This is a disease of the soul
Like a pouncing tiger
And I have been struck by the madness of love
3
توں کیہں دور دے او یار
مینوں یاد آوندے رہندے
توں بناں راتاں لمیاں
تے مینوں نہیں سوندے رہندے
مینوں یاد آوندے رہندے
توں بناں راتاں لمیاں
تے مینوں نہیں سوندے رہندے
تم کہاں دور ہو میرے یار
تم مجھے یاد آتے رہتے ہو
تمہارے بغیر راتیں لمبی ہیں
اور مجھے نیند نہیں آتی
تم مجھے یاد آتے رہتے ہو
تمہارے بغیر راتیں لمبی ہیں
اور مجھے نیند نہیں آتی
Where are you, my beloved?
I keep remembering you
Without you, the nights are long
And I cannot sleep
I keep remembering you
Without you, the nights are long
And I cannot sleep
4
عشق والی گلی وچ
میرا چلنا دشوار ہوگیا
جس نوں دیکھدا ہاں اوہی
میرا یار ہوگیا
میرا چلنا دشوار ہوگیا
جس نوں دیکھدا ہاں اوہی
میرا یار ہوگیا
عشق کی گلی میں
میرا چلنا مشکل ہو گیا ہے
جسے دیکھتا ہوں وہی
میرا یار بن گیا ہے
میرا چلنا مشکل ہو گیا ہے
جسے دیکھتا ہوں وہی
میرا یار بن گیا ہے
In the street of love
My walking has become difficult
Whoever I see
Becomes my beloved
My walking has become difficult
Whoever I see
Becomes my beloved
5
توں ہی توں ہر کوئی تھاں
توں بناں نہیں کوئی ہور
توں ہی توں سجنا میرے
تیرے سوا نہیں کوئی اور
توں بناں نہیں کوئی ہور
توں ہی توں سجنا میرے
تیرے سوا نہیں کوئی اور
تو ہی ہے ہر جگہ
تیرے سوا کوئی نہیں ہے
تو ہی ہے میرے محبوب
تیرے سوا کوئی نہیں ہے
تیرے سوا کوئی نہیں ہے
تو ہی ہے میرے محبوب
تیرے سوا کوئی نہیں ہے
You are everywhere
There is no one else besides You
You alone are my Beloved
There is no one except You
There is no one else besides You
You alone are my Beloved
There is no one except You
6
عشق بناں سبھ کجھ سکھڑا
جیوےں پانی بنا مچھی
عشق بناں سبھ کجھ سکھڑا
جیوےں آنکھ بناں جوت
جیوےں پانی بنا مچھی
عشق بناں سبھ کجھ سکھڑا
جیوےں آنکھ بناں جوت
عشق کے بغیر سب کچھ بے کار ہے
جیسے مچھلی کے بغیر پانی
عشق کے بغیر سب کچھ بے کار ہے
جیسے روشنی کے بغیر آنکھ
جیسے مچھلی کے بغیر پانی
عشق کے بغیر سب کچھ بے کار ہے
جیسے روشنی کے بغیر آنکھ
Without love, everything is useless
Like water without fish
Without love, everything is useless
Like eyes without light
Like water without fish
Without love, everything is useless
Like eyes without light
7
رب راہیں گیا کوئی
مینوں راہ نہ آوے
جے میں آپا گوا بیٹھا
تے مینوں کچھ نہ سوجھے
مینوں راہ نہ آوے
جے میں آپا گوا بیٹھا
تے مینوں کچھ نہ سوجھے
رب تک پہنچنے کا راستہ کوئی بتائے
مجھے راستہ نہیں آتا
اگر میں اپنا آپ کھو بیٹھا
تو مجھے کچھ سمجھ نہیں آتا
مجھے راستہ نہیں آتا
اگر میں اپنا آپ کھو بیٹھا
تو مجھے کچھ سمجھ نہیں آتا
If someone could show the path to God
I don't know the way
If I have lost myself
Then nothing makes sense to me
I don't know the way
If I have lost myself
Then nothing makes sense to me
8
میں کیہں آکھاں دل دی بات
جیوں چپ چپیتا گنا
میں کیہں آکھاں دل دی بات
جیوں دریا وچ رہ کے پیاسا مریا
جیوں چپ چپیتا گنا
میں کیہں آکھاں دل دی بات
جیوں دریا وچ رہ کے پیاسا مریا
میں دل کی بات کیسے کہوں
جیسے خاموشی سے گنا چباتا ہے
میں دل کی بات کیسے کہوں
جیسے دریا میں رہ کر پیاسا مر جاتا ہے
جیسے خاموشی سے گنا چباتا ہے
میں دل کی بات کیسے کہوں
جیسے دریا میں رہ کر پیاسا مر جاتا ہے
How can I express what's in my heart
Like chewing sugarcane silently
How can I express my heart's feelings
Like dying of thirst while living in a river
Like chewing sugarcane silently
How can I express my heart's feelings
Like dying of thirst while living in a river
9
بے پردہ کیوں نہ آویں
پردہ میں کیا رکھیا
پردہ جو تے ٹڈیاں
توں سجناں من وچ رکھیا
پردہ میں کیا رکھیا
پردہ جو تے ٹڈیاں
توں سجناں من وچ رکھیا
بے پردہ کیوں نہ آؤں
پردے میں کیا رکھا ہے
پردہ جو تو نے ڈالا ہے
تو نے محبوب من میں رکھا ہے
پردے میں کیا رکھا ہے
پردہ جو تو نے ڈالا ہے
تو نے محبوب من میں رکھا ہے
Why shouldn't I appear unveiled?
What is there in the veil?
The veil that you have put
You have kept the Beloved in your heart
What is there in the veil?
The veil that you have put
You have kept the Beloved in your heart
10
عشق کرنا سکھا دے
سبق پڑھا دے محبت دا
جیوےں تیرے در تے آ کے
سب کجھ بھلا دے
سبق پڑھا دے محبت دا
جیوےں تیرے در تے آ کے
سب کجھ بھلا دے
عشق کرنا سکھا دے
محبت کا سبق پڑھا دے
جیسے تیرے در پر آکر
سب کچھ بھول جاتا ہوں
محبت کا سبق پڑھا دے
جیسے تیرے در پر آکر
سب کچھ بھول جاتا ہوں
Teach me how to love
Give me lessons in love
Like when I come to Your door
I forget everything else
Give me lessons in love
Like when I come to Your door
I forget everything else
11
جے میں جاناں عشق
تے میں نہ کردا ہور کم
سارا دن بیٹھا رہندا
تے کردا صرف نم
تے میں نہ کردا ہور کم
سارا دن بیٹھا رہندا
تے کردا صرف نم
اگر میں عشق کو پہلے جان لیتا
تو میں اور کوئی کام نہ کرتا
سارا دن بیٹھا رہتا
اور صرف عبادت کرتا
تو میں اور کوئی کام نہ کرتا
سارا دن بیٹھا رہتا
اور صرف عبادت کرتا
If I had known about divine love earlier
I wouldn't have done any other work
I would sit all day
And only worship
I wouldn't have done any other work
I would sit all day
And only worship
12
مکھ نوں چپ کیوں ہویا
بول کے دیکھ رب نوں
جیوں تارے گن گن کے
چن نوں پا کے دیکھ
بول کے دیکھ رب نوں
جیوں تارے گن گن کے
چن نوں پا کے دیکھ
منہ کو خاموش کیوں ہوا
بول کر دیکھ رب کو
جیسے تارے گن گن کر
چاند کو پا لیتے ہیں
بول کر دیکھ رب کو
جیسے تارے گن گن کر
چاند کو پا لیتے ہیں
Why has the mouth gone silent?
Try speaking to God
Just like counting stars
Leads to finding the moon
Try speaking to God
Just like counting stars
Leads to finding the moon
13
ستیں بولنا سیکھیا
جھوٹھ بولن توں رہ گیا
ہر کوئی ویکھے ظاہر
اندروں کون ویکھ سہی گیا
جھوٹھ بولن توں رہ گیا
ہر کوئی ویکھے ظاہر
اندروں کون ویکھ سہی گیا
سچ بولنا سیکھا
جھوٹ بولنے سے رک گیا
ہر کوئی ظاہر دیکھتا ہے
اندر کون دیکھ سکا ہے
جھوٹ بولنے سے رک گیا
ہر کوئی ظاہر دیکھتا ہے
اندر کون دیکھ سکا ہے
I learned to speak truth
Stopped telling lies
Everyone sees the external appearance
But who can see what's inside?
Stopped telling lies
Everyone sees the external appearance
But who can see what's inside?
14
توں ہی ربا توں ہی میں
توں ہی پوجا توں ہی پوجاری
توں ہی درشن توں ہی درشک
توں ہی پاتال توں ہی اکاشی
توں ہی پوجا توں ہی پوجاری
توں ہی درشن توں ہی درشک
توں ہی پاتال توں ہی اکاشی
تو ہی خدا ہے، تو ہی میں ہوں
تو ہی پوجا ہے، تو ہی پوجاری ہے
تو ہی درشن ہے، تو ہی درشک ہے
تو ہی پاتال ہے، تو ہی آکاش ہے
تو ہی پوجا ہے، تو ہی پوجاری ہے
تو ہی درشن ہے، تو ہی درشک ہے
تو ہی پاتال ہے، تو ہی آکاش ہے
You are the God, You are me
You are the worship, You are the worshipper
You are the vision, You are the seer
You are the underworld, You are the sky
You are the worship, You are the worshipper
You are the vision, You are the seer
You are the underworld, You are the sky
15
جس من وچ آپا نہ ہووے
اوہ من سونا ہوویا
جس من وچ آپا ہووے
اوہ من کونا ہوویا
اوہ من سونا ہوویا
جس من وچ آپا ہووے
اوہ من کونا ہوویا
جس من میں خودی نہ ہو
وہ من سونا ہے
جس من میں خودی ہو
وہ من کونا (خالی) ہے
وہ من سونا ہے
جس من میں خودی ہو
وہ من کونا (خالی) ہے
The mind without ego
Is golden mind
The mind with ego
Is empty mind
Is golden mind
The mind with ego
Is empty mind
16
توں ہی مٹی توں ہی پانی
توں ہی بادل توں ہی ہوا
توں ہی آگ توں ہی پانی
توں ہی سورج توں ہی چن
توں ہی بادل توں ہی ہوا
توں ہی آگ توں ہی پانی
توں ہی سورج توں ہی چن
تو ہی مٹی ہے، تو ہی پانی ہے
تو ہی بادل ہے، تو ہی ہوا ہے
تو ہی آگ ہے، تو ہی پانی ہے
تو ہی سورج ہے، تو ہی چاند ہے
تو ہی بادل ہے، تو ہی ہوا ہے
تو ہی آگ ہے، تو ہی پانی ہے
تو ہی سورج ہے، تو ہی چاند ہے
You are the earth, You are the water
You are the clouds, You are the air
You are the fire, You are the water
You are the sun, You are the moon
You are the clouds, You are the air
You are the fire, You are the water
You are the sun, You are the moon
17
پڑھ پڑھ کے علم کتاباں
سجھائی نہیں دیندا
اک اک حرف دے پیچھے
ل جھائی نہیں دیندا
سجھائی نہیں دیندا
اک اک حرف دے پیچھے
ل جھائی نہیں دیندا
کتابیں پڑھ پڑھ کر علم حاصل کرنا
راستہ نہیں دکھاتا
ہر حرف کے پیچھے
الجھنا مناسب نہیں ہے
راستہ نہیں دکھاتا
ہر حرف کے پیچھے
الجھنا مناسب نہیں ہے
Reading books and acquiring knowledge
Doesn't show the true path
Getting entangled behind every word
Is not appropriate
Doesn't show the true path
Getting entangled behind every word
Is not appropriate
18
قلندر بلھا شاں آکھے
باتاں دے وچ رہ گیا
منزل تاں کجھ نہ ملی
رستے دے وچ رہ گیا
باتاں دے وچ رہ گیا
منزل تاں کجھ نہ ملی
رستے دے وچ رہ گیا
قلندر بلھا شاں کہتے ہیں
باتوں میں ہی رہ گیا
منزل تو کچھ نہ ملی
راستے میں ہی رہ گیا
باتوں میں ہی رہ گیا
منزل تو کچھ نہ ملی
راستے میں ہی رہ گیا
The mystic Bullay Shah says
I got stuck in mere words
I couldn't reach the destination
Remained stuck on the path itself
I got stuck in mere words
I couldn't reach the destination
Remained stuck on the path itself
19
اکھاں نوں ریہن دے ول ول
توں ہی نظر آیا جد وی دیکھیا
توں ہی توں ہر ول
توں بناں ہور کوئی نہیں
توں ہی نظر آیا جد وی دیکھیا
توں ہی توں ہر ول
توں بناں ہور کوئی نہیں
آنکھوں کو رہنے دے جہاں جہاں
تو ہی نظر آیا جب بھی دیکھا
تو ہی ہے ہر طرف
تیرے سوا کوئی نہیں ہے
تو ہی نظر آیا جب بھی دیکھا
تو ہی ہے ہر طرف
تیرے سوا کوئی نہیں ہے
Let the eyes wander wherever
Whenever I look, I see only You
You are everywhere
There is no one else besides You
Whenever I look, I see only You
You are everywhere
There is no one else besides You
20
بلھا! دھرتی تے آسماں وچ
میل ہووے تے میں تینوں پاواں
سارے پردے ہٹ جاں
تے میں منہ توں منہ لاواں
میل ہووے تے میں تینوں پاواں
سارے پردے ہٹ جاں
تے میں منہ توں منہ لاواں
بلھا! زمین اور آسمان میں
مل ہو جائے اور میں تجھے پا لوں
سارے پردے ہٹ جائیں
اور میں منہ سے منہ ملا لوں
مل ہو جائے اور میں تجھے پا لوں
سارے پردے ہٹ جائیں
اور میں منہ سے منہ ملا لوں
Bullay! If earth and sky would merge
And I could find You
All veils would remove
And I could meet You face to face
And I could find You
All veils would remove
And I could meet You face to face
بلھے شاں کا فلسفہ اور تعلیمات
عشق حقیقی
خدا سے براہ راست تعلق، رسم و رواج کے بغیر محبت کا راستہ۔ بلھے شاں کا مرکزی فلسفہ عشق حقیقی ہے جس میں انسان براہ راست خدا سے محبت کرتا ہے۔
ضد رسمیت
خالی رسومات کی مخالفت اور حقیقی روحانیت پر زور۔ وہ کہتے تھے کہ دل کی صفائی ظاہری عبادت سے زیادہ اہم ہے۔
آفاقی اخوت
تمام انسانوں کی برابری، مذہب و ذات پات سے بالاتر۔ بلھے شاں کے نزدیک تمام انسان خدا کی اولاد ہیں۔
خود شناسی
اپنے آپ کو پہچاننا ہی خدا کو پہچاننا ہے۔ "خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے، خدا بندے سے خود پوچھے بتا تیری رضا کیا ہے"
سماجی تنقید
مذہبی منافقت اور سماجی تفریق پر سخت تنقید۔ انہوں نے مذہبی پیشواؤں کی منافقت کا پردہ چاک کیا۔
انسانی مساوات
امیر غریب، مرد عورت، سب خدا کے حضور برابر ہیں۔ انہوں نے ذات پات کے نظام کی سخت مخالفت کی۔
EmoticonEmoticon