اردو شاعری کی دنیا
بہترین اردو کلام کا ایک انتخاب
مرزا غالب
ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے
بہت نکلے مرے ارماں لیکن پھر بھی کم نکلے
بہت نکلے مرے ارماں لیکن پھر بھی کم نکلے
Translation: Thousands of desires, each worth dying for...
Many of my desires have been fulfilled, but still, they seem few.
•••
علامہ اقبال
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے
خدا بندے سے خود پوچھے، بتا تیری رضا کیا ہے
خدا بندے سے خود پوچھے، بتا تیری رضا کیا ہے
Translation: Elevate your self-esteem so much that before every decree,
God Himself asks you, "Tell me, what is your wish?"
•••
فیض احمد فیض
رات یوں دل میں تیری کھوئی ہوئی یاد آئی
جیسے ویرانے میں چپکے سے بہار آ جائے
جیسے ویرانے میں چپکے سے بہار آ جائے
Translation: Last night, your lost memory came to my heart,
as if spring arrived quietly in a wilderness.
•••
احمد فراز
اب کے ہم بچھڑے تو شاید خوابوں میں ملیں
جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملے
جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملے
Translation: If we part now, perhaps we'll meet in dreams,
like dried flowers found in books.
•••
جون ایلیا
تم سے مل کر ہم سے پہلے کی سی بات نہیں رہی
اب تو بس ایک خامشی ہے جو باتوں میں ہے
اب تو بس ایک خامشی ہے جو باتوں میں ہے
Translation: After meeting you, things aren't the same as before,
now there's just a silence that resides in our conversations.
•••
پروین شاکر
اک تو ہی تھا جو زندگی سے وفا کرتا
اور بھی لوگ تھے جو ہمیں چاہتے تھے
اور بھی لوگ تھے جو ہمیں چاہتے تھے
Translation: You were the only one who remained faithful to life,
though there were others who loved us.
•••
